Сегодня отладил не только перезапись URL, но и их генерацию в самой XWiki. Разделы всё больше напоминают самостоятельные сайты, как и задумывалось.

Пока ещё остаются заусеницы, и генерация новых URL, например, не делается для вложений, но это только дело времени.